1 00:00:45,827 --> 00:00:48,795 Su preocupación 2 00:00:50,506 --> 00:00:52,565 ¿Por qué allí? 3 00:00:53,609 --> 00:00:56,544 ¿Por qué no puede ser? ¿Un lugar romántico? 4 00:00:58,747 --> 00:01:03,552 Es viernes por la noche y el tráfico es muy intenso. 5 00:01:03,552 --> 00:01:08,489 Tenía que ser el centro ¿Durante las horas pico? 6 00:01:08,857 --> 00:01:12,190 Para que podamos subir con excusas... 7 00:01:12,394 --> 00:01:15,830 ...por dejar plantado a alguien ¿En el último minuto? 8 00:01:31,580 --> 00:01:32,740 ¿Hola? 9 00:01:33,715 --> 00:01:35,376 Hace mucho frío. 10 00:01:35,376 --> 00:01:37,315 ¿Por qué no elegimos un lugar para ir? 11 00:01:40,289 --> 00:01:41,539 "Nosotros" ? 12 00:01:55,404 --> 00:01:57,668 ¿Puedo tener? su atención, por favor? 13 00:01:57,906 --> 00:02:05,108 Un KTX con destino a Busan a las 7:30... 14 00:02:10,219 --> 00:02:12,517 Hola? Sí, jefe. 15 00:02:13,822 --> 00:02:19,226 estoy en la estacion de tren para ir a Busán. 16 00:02:21,363 --> 00:02:24,764 Yo me encargaré de ello. 17 00:02:25,634 --> 00:02:28,262 Sí. Bueno. 18 00:02:42,351 --> 00:02:45,912 Imágenes de la ceremonia de apertura debería estar terminado hoy. 19 00:02:46,421 --> 00:02:50,949 Haré que KIM se encargue de ello. 20 00:02:51,360 --> 00:02:54,989 Nos vamos a la recepción después de la ceremonia de apertura. 21 00:02:55,664 --> 00:02:58,565 Podríamos tener problemas con seguridad. 22 00:02:59,334 --> 00:03:04,795 Está demasiado lejos para caminar, y demasiado cerca para utilizar vehículos. 23 00:03:09,478 --> 00:03:11,241 Bonitas piernas. 24 00:03:16,151 --> 00:03:18,278 Un amigo mío consiguió casado recientemente. 25 00:03:18,720 --> 00:03:22,457 Conoció a su esposa en un lugar volviendo... 26 00:03:22,457 --> 00:03:25,119 ...de un viaje de negocios en Tokio. 27 00:03:27,663 --> 00:03:30,065 Para aquellos que viajan solos... 28 00:03:30,065 --> 00:03:32,863 ...un número de asiento es como un número de lotería. 29 00:03:34,903 --> 00:03:37,133 Tan pronto como alguien se sienta a tu lado... 30 00:03:37,472 --> 00:03:40,669 ...sabrás lo que ganaste. 31 00:03:46,381 --> 00:03:48,440 Un traje formal de buena calidad. 32 00:03:48,750 --> 00:03:51,617 El equilibrio entre negro y marrón. 33 00:03:51,853 --> 00:03:56,552 Su trabajo debe implicar tratar con clientes exclusivos. 34 00:03:59,294 --> 00:04:02,058 Sombras en la cabeza en invierno... 35 00:04:02,058 --> 00:04:06,293 A ella no le importa sobre lo que piensan los demás. 36 00:04:06,501 --> 00:04:10,301 O a ella le importa demasiado sobre cómo se ve. 37 00:04:13,275 --> 00:04:17,268 ¿Qué excita más a los hombres? 38 00:04:17,546 --> 00:04:20,640 Para algunos, son piernas largas. con medias sexys. 39 00:04:20,882 --> 00:04:24,716 O un culo firme con una falda ajustada. 40 00:04:25,320 --> 00:04:28,016 Para otros, son dedos largos sosteniendo un bolígrafo. 41 00:04:28,957 --> 00:04:31,221 O uñas sin pintar. 42 00:04:31,221 --> 00:04:36,628 O el movimiento de los ojos leyendo algo. 43 00:04:42,671 --> 00:04:46,232 ¿No deberías saberlo? ¿Tu SSN de memoria? 44 00:04:47,142 --> 00:04:48,575 Qué ? 45 00:04:57,386 --> 00:05:03,258 es un negocio número de registro. 46 00:05:03,258 --> 00:05:05,522 A efectos fiscales... 47 00:05:07,229 --> 00:05:09,254 ¿En un viaje de negocios? 48 00:05:09,598 --> 00:05:11,623 Sí. A Busán. 49 00:05:16,238 --> 00:05:17,038 ¿Qué estoy haciendo? 50 00:05:20,676 --> 00:05:25,881 Les digo a mis amigos una conversación con chicas... 51 00:05:25,881 --> 00:05:29,408 ...siempre debe terminar con una pregunta. 52 00:05:29,718 --> 00:05:31,015 ¿Sabes qué? 53 00:05:32,187 --> 00:05:33,677 Gracias por lo anterior. 54 00:05:34,723 --> 00:05:36,247 Adónde vas ? 55 00:05:36,247 --> 00:05:37,724 Ahí tienes. 56 00:05:37,724 --> 00:05:39,326 A Cheonan. 57 00:05:40,429 --> 00:05:42,727 Ah, claro. 58 00:05:44,066 --> 00:05:48,969 ¿Eso es todo lo que tengo que decir? "Oh, ya veo" ? 59 00:05:54,543 --> 00:05:56,272 Dos cafés, por favor. 60 00:06:07,756 --> 00:06:09,519 Tengo esto para ti. 61 00:06:09,519 --> 00:06:12,718 Lo siento. No tomo café. 62 00:06:13,395 --> 00:06:14,726 Bueno. 63 00:06:18,500 --> 00:06:20,229 Sólo uno. 64 00:06:28,310 --> 00:06:32,576 Estamos llegando en Cheonan en breve. 65 00:06:34,249 --> 00:06:36,513 ¿Ya? 66 00:06:36,918 --> 00:06:39,352 Velocidad y romance nunca vayan juntos. 67 00:06:39,621 --> 00:06:42,215 Ahora es el momento de comprobar mi billete de lotería. 68 00:06:42,824 --> 00:06:45,349 Sé un hombre y ve tras ella. 69 00:06:45,761 --> 00:06:49,128 Sólo los valientes ganan la belleza. 70 00:07:04,112 --> 00:07:07,343 No, soy muy hombre educado. 71 00:07:07,616 --> 00:07:09,140 Piense en el costo de oportunidad. 72 00:07:09,785 --> 00:07:13,414 Si llego tarde a la reunión, Estoy jodido. 73 00:07:17,325 --> 00:07:19,555 Sea razonable. 74 00:07:19,795 --> 00:07:23,458 Fue la razón que llevó Era del romanticismo. 75 00:07:27,502 --> 00:07:28,560 ¿Disculpe? 76 00:07:30,839 --> 00:07:31,840 Disculpe ? 77 00:07:31,840 --> 00:07:36,368 Olvídalo. ¿Qué debo hacer ahora? 78 00:07:36,978 --> 00:07:39,811 pensé que eras yendo a Busán. 79 00:07:40,849 --> 00:07:45,153 ¿Cuando lo haces? 80 00:07:45,153 --> 00:07:48,816 me refiero a volver a Seúl. 81 00:07:49,157 --> 00:07:50,385 Esperar. 82 00:07:50,385 --> 00:07:51,105 Hola ? 83 00:07:52,727 --> 00:07:54,251 Desliz freudiano. 84 00:07:54,251 --> 00:07:57,592 Este es un ejemplo perfecto. 85 00:07:57,592 --> 00:08:01,736 "¿Cuándo lo harás?" Estoy indefenso. 86 00:08:01,736 --> 00:08:03,966 Qué vergonzoso. 87 00:08:06,274 --> 00:08:10,267 Te dije sobre eso en la reunión. No. 88 00:08:10,612 --> 00:08:12,910 Espera un segundo. 89 00:08:17,486 --> 00:08:21,022 Lo que quise decir es... 90 00:08:21,022 --> 00:08:22,546 Esto es lo que. 91 00:08:22,546 --> 00:08:28,028 Llámame cuando sabes qué decir. 92 00:08:29,831 --> 00:08:31,492 Está ahí ? 93 00:08:52,254 --> 00:08:55,451 Hambriento ? Ya casi está hecho. 94 00:08:55,451 --> 00:08:57,455 Espero que te guste. 95 00:08:57,455 --> 00:08:58,617 Bueno. 96 00:08:58,617 --> 00:09:00,524 Tiene buena pinta. 97 00:09:04,866 --> 00:09:10,532 Un matrimonio. Es un consentimiento social para que una pareja tenga relaciones sexuales. 98 00:09:10,906 --> 00:09:12,203 Estás aquí. 99 00:09:13,341 --> 00:09:14,209 Sí. 100 00:09:14,209 --> 00:09:16,109 Dijiste que estabas ocupado. 101 00:09:16,678 --> 00:09:20,205 He venido por su comida. 102 00:09:21,016 --> 00:09:25,544 Probé este vino en Italia. después del festival de cine. 103 00:09:25,544 --> 00:09:29,920 Brunello di Montalcino. Es realmente bueno. 104 00:09:30,492 --> 00:09:32,016 ¿Brunello? 105 00:09:33,094 --> 00:09:36,120 ¿Te gusta el vino? 106 00:09:36,865 --> 00:09:40,323 No, sólo bebo soju. 107 00:09:46,942 --> 00:09:49,103 - Dime. - Qué ? 108 00:09:49,311 --> 00:09:51,074 ¿Cuándo tendré un sobrino? 109 00:09:51,074 --> 00:09:53,348 Cállate y come. 110 00:09:53,348 --> 00:09:55,183 Arruinará su cuerpo. 111 00:09:55,183 --> 00:09:57,174 Eres increíble. 112 00:09:57,552 --> 00:09:59,287 cuando tendré una cuñada? 113 00:09:59,287 --> 00:10:00,722 ¿Para que puedas esclavizarla? 114 00:10:00,722 --> 00:10:02,656 Seguro. Por qué no ? 115 00:10:03,658 --> 00:10:06,218 ¿Estás saliendo con alguien? 116 00:10:08,163 --> 00:10:10,893 No, no lo soy... 117 00:10:14,736 --> 00:10:16,636 Tiene un sabor raro. 118 00:10:16,838 --> 00:10:18,601 Bien por mi. 119 00:10:18,601 --> 00:10:21,335 Es algo plano. 120 00:10:21,610 --> 00:10:25,205 - Está bien. - No, no lo es. 121 00:10:27,048 --> 00:10:28,811 Quiero decir... 122 00:10:29,117 --> 00:10:33,053 No tiene ningún sabor. 123 00:10:35,323 --> 00:10:39,419 ¿Crees que son los ingredientes? 124 00:11:10,392 --> 00:11:11,559 ¿Hola? 125 00:11:11,559 --> 00:11:12,694 Hola? 126 00:11:12,694 --> 00:11:13,661 ¿Sí? 127 00:11:14,496 --> 00:11:16,361 Espera un segundo. 128 00:11:25,807 --> 00:11:29,878 Lo que quiero decir es... 129 00:11:29,878 --> 00:11:31,470 Esto es lo que. 130 00:11:31,470 --> 00:11:36,846 Llámame cuando lo sepas qué decir. 131 00:11:39,187 --> 00:11:40,119 Bueno. 132 00:11:42,891 --> 00:11:44,688 Qué fracaso. 133 00:11:45,026 --> 00:11:46,721 ¿Debería dar marcha atrás? 134 00:11:47,128 --> 00:11:50,689 ¿O qué? ¿Qué más puedo hacer? 135 00:11:51,733 --> 00:11:56,670 Oh, los valientes no gana la belleza. 136 00:11:57,572 --> 00:11:59,472 Simplemente pierden el tren. 137 00:12:03,645 --> 00:12:07,979 No, ríndete. No vayas tras ella. 138 00:12:09,050 --> 00:12:13,043 ¡Maldito sea mi cuerpo! Se está moviendo por sí solo. 139 00:12:13,354 --> 00:12:15,447 No hables con ella. ¡No lo hagas! 140 00:12:15,447 --> 00:12:17,558 ¿Disculpe? 141 00:12:17,558 --> 00:12:22,686 Olvídalo. ¿Qué debo hacer ahora? 142 00:12:26,768 --> 00:12:30,033 Si quiero llamarte... 143 00:12:30,305 --> 00:12:33,842 ...cuando sé qué decir. 144 00:12:33,842 --> 00:12:36,470 Necesito tu número. 145 00:12:40,915 --> 00:12:44,043 Vaya, funcionó. 146 00:13:01,336 --> 00:13:03,201 ¿Un curador? 147 00:13:03,201 --> 00:13:05,966 no lo sé si me recuerdas. 148 00:13:07,575 --> 00:13:13,411 Nos conocimos en un tren. Y me diste tu número. 149 00:13:13,948 --> 00:13:15,750 Lo siento, no lo hice... 150 00:13:15,750 --> 00:13:19,320 ¿Por qué está ahí afuera? Hace frío. 151 00:13:19,320 --> 00:13:21,311 Déjame decirle. 152 00:13:21,823 --> 00:13:24,121 frente a ¿Tienda departamental Galleria? 153 00:13:24,121 --> 00:13:30,061 Cuál ? Tiene dos edificios. 154 00:13:31,666 --> 00:13:34,499 Está bien. Bueno. 155 00:13:38,540 --> 00:13:39,871 Hola ? 156 00:13:40,475 --> 00:13:41,567 Hola ? 157 00:13:42,610 --> 00:13:46,011 Hace mucho frío. ¿Por qué no elegimos un lugar al que ir? 158 00:13:48,817 --> 00:13:53,151 "Lo bien empezado es la mitad". Qué dicho tan romántico. 159 00:13:56,491 --> 00:13:57,958 ¿Te gusta el vino? 160 00:13:58,193 --> 00:14:01,390 ¿Me gusta el vino? Me encanta. 161 00:14:02,330 --> 00:14:05,094 ¿Cuál te gusta? 162 00:14:07,635 --> 00:14:10,103 Elige uno. Algo no demasiado seco. 163 00:14:11,005 --> 00:14:14,805 El único vino eso sé que es... 164 00:14:14,805 --> 00:14:18,174 ¿Tienes Brunello? de Italia? 165 00:14:18,546 --> 00:14:22,880 Lo tenemos, pero es un poco caro. 166 00:14:22,880 --> 00:14:25,954 Recomendarme algo más rápidamente. 167 00:14:25,954 --> 00:14:28,252 ¿Puedo recomendar? ¿algo más? 168 00:14:28,252 --> 00:14:29,380 Seguro. 169 00:14:29,624 --> 00:14:34,584 Prueba con René Barbier. Es bueno. 170 00:14:36,197 --> 00:14:38,665 Y en oferta. 171 00:14:38,665 --> 00:14:41,469 Maldita sea. ¿Tenías que decir eso? 172 00:14:41,469 --> 00:14:42,936 Brunello, por favor. 173 00:14:50,311 --> 00:14:55,248 Lleñé demasiado el vaso y lo bebí demasiado rápido. 174 00:14:55,783 --> 00:14:58,887 Pero me aseguré Mantuve mi meñique levantado... 175 00:14:58,887 --> 00:15:01,754 ...cuando sostuve el vaso. 176 00:15:02,123 --> 00:15:05,115 ¿A qué fuiste? Busán para ? 177 00:15:05,493 --> 00:15:11,599 Se celebrará una reunión del COI allí el mes que viene. 178 00:15:11,599 --> 00:15:16,002 Lo importante aquí es... 179 00:15:16,002 --> 00:15:20,541 ...cómo hacer mi trabajo Suena más interesante... 180 00:15:20,541 --> 00:15:25,237 ...en lugar de aburrirla con lo que realmente hago. 181 00:15:25,513 --> 00:15:29,916 Quién soy es menos importante que cómo ella me ve. 182 00:15:30,151 --> 00:15:33,755 Mi ego podría sentirse traicionado... 183 00:15:33,755 --> 00:15:35,814 ...como es su existencia completamente negado... 184 00:15:35,814 --> 00:15:39,484 ...por el maestro mentiroso. 185 00:15:39,894 --> 00:15:42,328 Qué noche tan filosófica. 186 00:15:43,631 --> 00:15:46,498 ¿Qué espectáculo eres? trabajando en ? 187 00:15:46,834 --> 00:15:49,203 un fotógrafo llamado Blare Kitchener. 188 00:15:49,203 --> 00:15:52,297 no creo lo conoces. 189 00:15:53,141 --> 00:15:57,011 ¡Una oportunidad! Oh, se centra en las relaciones humanas... 190 00:15:57,011 --> 00:15:59,380 ...en estado puro e inocente... 191 00:15:59,380 --> 00:16:03,316 ...sin ninguna imagen cubriéndolos? 192 00:16:06,988 --> 00:16:07,738 ¿No? 193 00:16:16,197 --> 00:16:18,461 ¿Me equivoco? 194 00:16:18,833 --> 00:16:20,460 No, no lo eres. 195 00:16:20,460 --> 00:16:25,301 Pero podría decir lo acabas de memorizar. 196 00:16:27,342 --> 00:16:32,871 Francamente... no sé nada. sobre un arte moderno. 197 00:16:33,081 --> 00:16:35,174 Sé que tienes eso desde nuestro sitio web. 198 00:16:35,174 --> 00:16:37,342 Yo lo escribí. 199 00:16:41,222 --> 00:16:45,659 Dios, me atraparon con las manos en la masa. 200 00:16:45,994 --> 00:16:50,454 el hace modelos en anuncios o revistas... 201 00:16:50,454 --> 00:16:54,865 ...sin ningún accesorio usado en ellos. 202 00:16:54,865 --> 00:16:56,426 Sólo sus caras. 203 00:16:56,426 --> 00:17:01,304 Para que la gente pueda verlos por lo que son. 204 00:17:01,304 --> 00:17:05,378 Para salvar la naturaleza humana... 205 00:17:05,378 --> 00:17:08,278 Así es. Estas bien. 206 00:17:12,854 --> 00:17:15,846 ¿Deberíamos intentarlo? 207 00:17:18,192 --> 00:17:19,250 Qué ? 208 00:17:31,706 --> 00:17:35,608 Mi estación favorita es verano. 209 00:17:36,911 --> 00:17:38,708 Ding-dong-dang. 210 00:17:39,280 --> 00:17:41,271 Es mi turno. 211 00:17:42,917 --> 00:17:46,910 Mi color favorito es el rojo. 212 00:17:47,488 --> 00:17:49,388 Tu corbata es roja. 213 00:17:49,388 --> 00:17:52,789 También lo es tu silenciador. 214 00:17:54,862 --> 00:17:57,922 No me gusta mucho el rojo. 215 00:17:57,922 --> 00:18:04,801 Pero una corbata roja para un traje es suele ser una elección fácil. 216 00:18:05,339 --> 00:18:10,038 prefiero la comida coreana a las pastas. 217 00:18:12,613 --> 00:18:17,573 prefiero los dramas a películas de acción. 218 00:18:22,490 --> 00:18:27,928 elegiría trabajo sobre el amor. 219 00:18:30,364 --> 00:18:35,631 Me gustan sus labios. Ni muy gorda ni muy delgada. 220 00:18:35,631 --> 00:18:36,631 Yo... 221 00:18:40,708 --> 00:18:44,735 Me enamoré de hola en un tren. 222 00:18:55,022 --> 00:18:56,717 Ídem. 223 00:19:05,700 --> 00:19:10,535 Me gustan los cangrejos al vapor. 224 00:19:14,942 --> 00:19:18,378 No me gustan. 225 00:19:19,480 --> 00:19:23,177 Mi mamá siempre Hice un guiso de cangrejo. 226 00:19:24,585 --> 00:19:26,678 Me gusta así. 227 00:19:27,255 --> 00:19:29,780 De cualquier manera, son cangrejos. 228 00:19:32,426 --> 00:19:34,519 Todavía no me gusta. 229 00:19:37,899 --> 00:19:40,766 Está bien. Vayamos a otro lugar. 230 00:19:40,766 --> 00:19:42,529 Vamos. 231 00:19:46,974 --> 00:19:50,034 - ¿Te gustó el vino? - Absolutamente. 232 00:19:55,349 --> 00:19:56,309 Ey. A mí ? 233 00:20:00,688 --> 00:20:02,588 Estoy en una cita. 234 00:20:15,570 --> 00:20:19,207 Mi colega está en Amsterdam. en negocios. 235 00:20:19,207 --> 00:20:21,573 Un archivo de computadora que tenía había sido roto. 236 00:20:22,176 --> 00:20:25,873 No pasará mucho tiempo. 237 00:20:28,049 --> 00:20:31,780 Ámsterdam... ¡Qué ciudad tan encantadora! 238 00:20:32,153 --> 00:20:35,289 Si estuviera en Nueva York... 239 00:20:35,289 --> 00:20:38,816 ...ella podría no haberlo hecho Le pedí ayuda. 240 00:20:56,844 --> 00:20:59,369 Se me acabó el vino. ¿Está bien el coñac? 241 00:21:00,281 --> 00:21:02,550 No importa. 242 00:21:02,550 --> 00:21:04,450 Una buena vista, ¿no? 243 00:21:05,653 --> 00:21:08,923 Mi amigo y yo lo alquilamos. para un estudio. 244 00:21:08,923 --> 00:21:11,653 Después de que ella se casó, Lo guardé para mí. 245 00:21:14,996 --> 00:21:17,055 Dame 30 minutos. 246 00:21:17,055 --> 00:21:20,894 No me hagas caso. Adelante. 247 00:21:20,894 --> 00:21:22,435 Lo lamento. 248 00:21:36,751 --> 00:21:40,551 Se pone el pelo en un moño. y empieza a trabajar. 249 00:21:43,791 --> 00:21:49,855 Mira por la ventana, bebiendo coñac. 250 00:21:52,300 --> 00:21:56,862 Observando la ciudad iluminado con luces de colores... 251 00:21:57,138 --> 00:22:01,199 ...él ve su reflejo en la ventana. 252 00:22:05,713 --> 00:22:11,310 ¿Qué estaría pasando? en otras partes de la ciudad? 253 00:22:12,653 --> 00:22:17,147 Conocer a alguien... Enamorarse... 254 00:22:17,758 --> 00:22:20,955 Sentirse cómodo... Quedarse dormido... 255 00:22:23,431 --> 00:22:24,455 Quedarse dormido... 256 00:22:27,068 --> 00:22:30,037 El coñac es bastante fuerte. 257 00:23:50,718 --> 00:23:53,482 Lo más suavemente posible. 258 00:23:54,021 --> 00:23:56,785 No demasiada lengua. 259 00:23:58,793 --> 00:24:03,457 Esas reglas no significan nada en este momento. 260 00:24:05,332 --> 00:24:08,859 ¿A qué conducirá este beso? 261 00:24:09,236 --> 00:24:11,670 No se necesita respuesta. 262 00:24:12,907 --> 00:24:18,539 Solo beso. Luego existo. 263 00:24:38,632 --> 00:24:40,463 Dos personas siendo una... 264 00:24:41,202 --> 00:24:43,363 Si es ella la que me gusta... 265 00:24:43,363 --> 00:24:48,431 ...no el sexo en sí, ...se le puede llamar amor. 266 00:24:52,179 --> 00:24:55,444 Me gusta su michelito. 267 00:24:56,884 --> 00:25:02,220 Que lo tengo en mis manos es un signo de amor. 268 00:25:03,324 --> 00:25:09,058 Nos estamos explorando el uno al otro a través de los cinco sentidos. 269 00:25:09,830 --> 00:25:13,527 Una relación humana en estado puro... 270 00:25:13,968 --> 00:25:17,267 ...sin ninguna imagen cubriéndolo. 271 00:25:18,572 --> 00:25:21,439 Qué noche tan filosófica. 272 00:26:18,799 --> 00:26:22,462 No puedo creer lo que hice. 273 00:26:40,054 --> 00:26:44,252 Un extraño está dormido en mi cama. 274 00:26:46,527 --> 00:26:49,963 ¿Fui demasiado agresivo? 275 00:26:52,333 --> 00:26:55,791 Mira este rostro cincelado. 276 00:26:58,339 --> 00:27:00,364 Qué guapo. 277 00:27:03,310 --> 00:27:04,971 Y lindo. 278 00:27:07,615 --> 00:27:10,311 Una perilla creció de la noche a la mañana. 279 00:27:14,955 --> 00:27:19,688 Su hermosa voz ¿Viene de aquí? 280 00:27:22,262 --> 00:27:25,720 Está durmiendo como si nada hubiera pasado. 281 00:27:27,401 --> 00:27:32,202 ¿Puede estar pensando? ¿Qué estoy pensando? 282 00:27:46,387 --> 00:27:47,827 Estoy aquí 283 00:27:57,231 --> 00:27:58,425 ¿Hye-lim? 284 00:28:04,438 --> 00:28:06,167 Estoy en casa, Hye-lim. 285 00:28:17,017 --> 00:28:18,507 ¿Está ella en la habitación? 286 00:28:23,791 --> 00:28:24,917 ¿Hye-lim? 287 00:28:36,070 --> 00:28:38,163 Todas las luces están encendidas. 288 00:29:22,015 --> 00:29:23,312 ¿Ella salió? 289 00:29:28,088 --> 00:29:30,056 ¿Hye-lim? 290 00:30:18,872 --> 00:30:20,669 Te extrañé ! 291 00:30:22,776 --> 00:30:24,607 ¿Cómo estás, nena? 292 00:30:46,133 --> 00:30:49,466 Déjame secarte el pelo. Giro de vuelta. 293 00:30:52,739 --> 00:30:53,831 Como esto. 294 00:31:01,748 --> 00:31:04,151 No deberíamos. 295 00:31:04,151 --> 00:31:05,482 Bueno. 296 00:31:10,557 --> 00:31:12,252 Bájalo un poco. 297 00:31:15,128 --> 00:31:18,495 - Basta. - Eres tan adorable. 298 00:31:23,337 --> 00:31:25,805 Está bien, está bien. 299 00:31:27,708 --> 00:31:31,439 ¿Cuándo me encuentras sexy? 300 00:31:34,348 --> 00:31:37,943 Cuando estás en tu traje de cumpleaños. 301 00:31:47,294 --> 00:31:50,661 ¿Cuándo eres feliz? 302 00:31:51,965 --> 00:31:56,129 cuando me abrazas en tu traje de cumpleaños. 303 00:32:21,495 --> 00:32:23,554 Quiero hacerlo. 304 00:32:31,972 --> 00:32:34,770 Quiero hacerlo hasta el final. 305 00:33:30,697 --> 00:33:31,447 No. 306 00:34:00,961 --> 00:34:03,987 Hye-lim, mírame. 307 00:34:10,570 --> 00:34:13,198 El médico dijo que no deberíamos. 308 00:34:14,474 --> 00:34:17,136 Ya lo sabes. 309 00:36:30,977 --> 00:36:32,877 ¿Durante más de 4 días? 310 00:36:36,016 --> 00:36:40,350 cuanto recibo para la cirugia? 311 00:36:49,296 --> 00:36:52,026 te llamaré de nuevo cuando el documento esté listo. 312 00:36:52,999 --> 00:36:55,524 Vale, adiós. 313 00:37:49,222 --> 00:37:50,314 ¿Hye-lim? 314 00:37:54,227 --> 00:37:55,558 Hola-lim? 315 00:37:57,564 --> 00:37:59,031 ¿Estás aquí? 316 00:38:09,709 --> 00:38:11,142 ¿Hye-lim? 317 00:38:12,212 --> 00:38:13,736 ¿Hye-lim? 318 00:38:59,392 --> 00:39:01,053 Ahí estás. 319 00:39:03,530 --> 00:39:08,558 ¿Por qué dejaste de buscar? para mi? 320 00:39:10,937 --> 00:39:12,962 no me buscarás ¿Ya? 321 00:39:17,444 --> 00:39:18,411 ¿Hye-lim? 322 00:39:21,548 --> 00:39:22,606 ¿Hye-lim? 323 00:39:23,516 --> 00:39:26,178 ¿Dónde está ella? ¿Hye-lim? 324 00:39:27,687 --> 00:39:29,052 Ahí estás. 325 00:39:34,728 --> 00:39:38,164 Estarás bien. No tengas miedo. 326 00:40:03,256 --> 00:40:04,587 ¿Quieres llevarte tu pijama? 327 00:40:07,193 --> 00:40:09,661 No los necesitaré. 328 00:40:12,665 --> 00:40:15,156 Se siente como si fuéramos en un viaje. 329 00:40:29,249 --> 00:40:31,274 Me llevaré esto. 330 00:40:35,555 --> 00:40:37,420 ¿Qué pasa con el lápiz labial? 331 00:40:38,558 --> 00:40:42,016 No podré ducharme y no quiero apestar. 332 00:40:52,739 --> 00:40:54,730 Añade también tu colonia. 333 00:40:55,108 --> 00:40:57,076 Entonces puedo olerlo cuando te extraño. 334 00:40:59,512 --> 00:41:02,811 Estaré a tu lado. No te preocupes. 335 00:41:39,452 --> 00:41:40,441 Vamos. 336 00:42:35,942 --> 00:42:37,341 ¿Hye-lim? 337 00:43:56,656 --> 00:43:59,352 Won Sik, ¿cómo estás? 338 00:44:02,562 --> 00:44:03,312 No. 339 00:44:05,498 --> 00:44:08,467 Está bien. Debería haberte llamado. 340 00:44:12,438 --> 00:44:14,406 Claro, estoy bien. 341 00:44:17,543 --> 00:44:22,105 No. La cremaron. 342 00:44:29,489 --> 00:44:33,289 Está bien, me mantendré en contacto. 343 00:44:37,430 --> 00:44:39,455 Vale, adiós. 344 00:49:05,702 --> 00:49:09,462 El hombre número 33 345 00:51:07,953 --> 00:51:09,181 ¿Qué pasa? 346 00:51:44,523 --> 00:51:45,724 Maldita sea ! 347 00:51:45,724 --> 00:51:46,592 Lo lamento. 348 00:51:46,592 --> 00:51:48,253 - Córtalo. - Cortar ! 349 00:51:52,231 --> 00:51:53,528 Rehagámoslo. 350 00:52:03,309 --> 00:52:05,177 ¡Me estrangulaste! 351 00:52:05,177 --> 00:52:06,644 Lo lamento. 352 00:52:06,946 --> 00:52:11,280 Estás bien ? Mi-jin estaba demasiado nerviosa. 353 00:52:11,280 --> 00:52:12,885 Rehagamos la escena. 354 00:52:12,885 --> 00:52:14,648 Lo siento mucho. 355 00:52:14,648 --> 00:52:17,688 Lo haré mejor. 356 00:52:18,691 --> 00:52:20,158 Rehagámoslo. 357 00:52:27,466 --> 00:52:28,899 ¿Por qué te levantaste? 358 00:52:34,907 --> 00:52:37,205 Lo lamento. Lo lamento. 359 00:52:38,544 --> 00:52:39,806 Lo lamento. 360 00:52:43,716 --> 00:52:47,584 Eres mi hermana. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 361 00:52:47,584 --> 00:52:48,846 Cómo ? 362 00:52:48,846 --> 00:52:53,221 me mataste ¡Y me robé a mi marido! 363 00:52:56,962 --> 00:52:58,896 Por favor, perdóname. 364 00:52:58,896 --> 00:53:02,456 Estaba cegado por la lujuria. 365 00:53:02,456 --> 00:53:04,968 No me mates. Por favor ! 366 00:53:15,047 --> 00:53:16,571 No me mates. 367 00:53:18,284 --> 00:53:19,308 Cortar. 368 00:53:31,363 --> 00:53:32,660 Parece real. 369 00:53:32,660 --> 00:53:34,026 Verdadero... 370 00:53:41,340 --> 00:53:44,673 Estaba cegado por la lujuria. 371 00:53:45,044 --> 00:53:47,512 No me mates. Por favor ! 372 00:53:53,352 --> 00:53:54,341 Cortar. 373 00:54:03,495 --> 00:54:05,019 Lo estamos rehaciendo. 374 00:54:05,331 --> 00:54:09,062 Por qué ? Pensé que era bueno. 375 00:54:09,468 --> 00:54:10,799 Eso es... 376 00:54:11,503 --> 00:54:14,165 ¿Qué diablos es esto? 377 00:54:14,165 --> 00:54:17,299 nadie se equivocó esta vez! 378 00:54:18,143 --> 00:54:21,943 El grito de Mi-jin se apagó. 379 00:54:22,615 --> 00:54:25,607 Y el chico se movió. 380 00:54:26,185 --> 00:54:29,382 El cadáver no es se supone que... 381 00:54:30,623 --> 00:54:33,292 Cálmate. Ya casi hemos terminado. 382 00:54:33,292 --> 00:54:35,961 Él es un internacional director reconocido. 383 00:54:35,961 --> 00:54:37,963 Debe tener razones. 384 00:54:37,963 --> 00:54:41,490 ¡Razona mi culo! 385 00:54:43,636 --> 00:54:46,628 ¡Enséñale cómo actuar! 386 00:54:46,872 --> 00:54:48,169 Toma 31. 387 00:54:49,942 --> 00:54:55,380 Perdóname. Estaba cegado por la lujuria. 388 00:54:56,382 --> 00:54:58,407 No me mates. Por favor ! 389 00:55:03,088 --> 00:55:04,020 Cortar. 390 00:55:05,557 --> 00:55:06,615 ¡Mi vestido! 391 00:55:30,549 --> 00:55:31,880 Hagámoslo de nuevo. 392 00:55:33,852 --> 00:55:35,410 ¡Estamos haciendo otra toma! 393 00:55:47,399 --> 00:55:48,634 Necesito un descanso. 394 00:55:48,634 --> 00:55:49,828 Lo lamento. 395 00:55:50,602 --> 00:55:53,730 "Lo lamento." Eso es todo lo que tienes que decir. 396 00:55:58,410 --> 00:55:59,934 Consigue el tono de la habitación. 397 00:56:00,312 --> 00:56:02,007 Estamos captando el tono de la habitación. 398 00:56:02,348 --> 00:56:03,542 Quédate quieto. 399 00:56:19,932 --> 00:56:24,494 Lo lamento. Mi-jin simplemente está nerviosa. 400 00:56:24,494 --> 00:56:27,470 Sea suave con ella. 401 00:56:29,675 --> 00:56:33,634 ¿Cuanto tiempo has estado? en este negocio? 402 00:56:34,546 --> 00:56:37,515 Unos 15 años. 403 00:56:40,986 --> 00:56:46,458 ya era hora deberías estar maduro. 404 00:56:46,458 --> 00:56:47,720 Qué ? 405 00:56:48,427 --> 00:56:52,761 no lo sabes Cómo tratar con un director. 406 00:56:53,399 --> 00:56:55,890 Qué estás diciendo ? 407 00:56:57,136 --> 00:57:00,970 ¿No viste el camino? él la mira? 408 00:57:01,974 --> 00:57:03,965 Es tan obvio. 409 00:57:04,243 --> 00:57:08,907 Él sigue encontrando fallas en ella. para llamar su atención. 410 00:57:10,349 --> 00:57:14,410 Tu arreglas eso, y todo está bien. 411 00:57:14,787 --> 00:57:17,187 es el equilibrio del Yin y el Yang. 412 00:57:19,425 --> 00:57:23,384 no me pierdo un tipo inmaduro esta noche. 413 00:57:28,934 --> 00:57:31,562 Salir. Me estoy cambiando. 414 00:57:44,783 --> 00:57:47,286 Matar o no matar... 415 00:57:47,286 --> 00:57:48,020 Cortar. 416 00:57:48,020 --> 00:57:50,147 - Matar o no matar... - Cortar. 417 00:57:50,147 --> 00:57:52,057 Matar o no matar... 418 00:57:52,057 --> 00:57:52,758 Cortar. 419 00:57:52,758 --> 00:57:53,459 - Para matar... - Cortar. 420 00:57:53,459 --> 00:57:54,660 - No matar... - Cortar. 421 00:57:54,660 --> 00:57:56,662 Esa es la pregunta... 422 00:57:56,662 --> 00:57:57,529 Cortar. 423 00:57:57,529 --> 00:57:58,864 - Eso es... - ¡Acción! 424 00:57:58,864 --> 00:58:00,092 Para no matar... 425 00:58:00,466 --> 00:58:01,400 Cortar. 426 00:58:01,400 --> 00:58:03,001 Ésa es la cuestión. 427 00:58:03,001 --> 00:58:04,536 Matar o no matar... 428 00:58:04,536 --> 00:58:05,662 Cortar. 429 00:58:06,939 --> 00:58:10,576 Matar o no matar, esa es la pregunta. 430 00:58:10,576 --> 00:58:11,668 Cortar. 431 00:58:11,977 --> 00:58:14,172 Matar o no matar... 432 00:58:16,181 --> 00:58:17,842 ¡Vamos, apesta! 433 00:58:18,183 --> 00:58:19,673 Tome 127. 434 00:58:21,753 --> 00:58:22,720 ¡Acción! 435 00:58:22,955 --> 00:58:27,483 Matar o no matar, esa es la pregunta. 436 00:58:27,483 --> 00:58:28,525 Cortar. 437 00:58:33,565 --> 00:58:35,334 Sé que es difícil. 438 00:58:35,334 --> 00:58:36,084 No. 439 00:58:37,035 --> 00:58:38,470 Suficiente por hoy. 440 00:58:38,470 --> 00:58:40,438 Déjame intentarlo de nuevo. 441 00:58:40,706 --> 00:58:44,142 Tenemos otras escenas para disparar. 442 00:58:44,610 --> 00:58:45,804 ANUNCIO? 443 00:58:47,679 --> 00:58:48,947 Tomemos un descanso. 444 00:58:48,947 --> 00:58:50,107 ¿BONG? 445 00:58:56,522 --> 00:58:57,856 Tomemos un descanso. 446 00:58:57,856 --> 00:59:00,848 ¿BONG? Tengo esto para ti. 447 00:59:01,393 --> 00:59:03,554 - No, gracias. - Es bueno para ti. 448 00:59:05,697 --> 00:59:07,766 ¿Puedes darle a mi sobrina? tu autógrafo? 449 00:59:07,766 --> 00:59:09,233 ¿Mi autógrafo? 450 00:59:10,636 --> 00:59:11,670 Su nombre ? 451 00:59:11,670 --> 00:59:15,663 - Soy JUNG Se-eun. - No está de buen humor. 452 00:59:21,780 --> 00:59:23,179 Gracias. 453 00:59:24,783 --> 00:59:25,977 ¿BONG? 454 00:59:27,452 --> 00:59:30,012 ¿Bebes? 455 00:59:30,289 --> 00:59:33,315 ¿Por qué no salimos esta noche? 456 00:59:33,625 --> 00:59:35,991 Tu cumpleaños fue el día anterior, ¿verdad? 457 00:59:36,328 --> 00:59:41,265 Recibí esto pero nunca lo tuve una oportunidad para darte. Aquí. 458 00:59:43,235 --> 00:59:44,725 No deberías haber... 459 00:59:47,472 --> 00:59:49,167 Es un euroconector. 460 00:59:49,474 --> 00:59:51,339 Déjame ponértelo. 461 00:59:53,812 --> 00:59:54,904 ¡Un espejo! 462 01:00:11,930 --> 01:00:14,398 Qué opinas ? 463 01:00:14,733 --> 01:00:17,896 me gusta el color y diseño. 464 01:00:18,470 --> 01:00:22,236 ¿Kuty 33 es una marca popular? 465 01:00:22,541 --> 01:00:26,033 Es de primera línea. 466 01:00:26,478 --> 01:00:30,574 Úselo hasta que nos pongamos manos a la obra. 467 01:00:33,118 --> 01:00:35,279 - ¿Anuncio? - Sí ? 468 01:00:35,520 --> 01:00:37,784 Terminemos el día. Envuélvelo. 469 01:00:39,157 --> 01:00:41,625 ¡Terminamos por la noche! 470 01:00:55,240 --> 01:00:58,368 Ser educado no llevarte a cualquier parte. 471 01:00:58,944 --> 01:01:01,105 Está bien. Sentarse. 472 01:01:01,346 --> 01:01:03,610 ¿Cuánto tiempo llevas? estado actuando? 473 01:01:04,216 --> 01:01:08,118 Aproximadamente 5 años desde la universidad. 474 01:01:10,656 --> 01:01:14,148 He visto tantas chicas ven y vete. 475 01:01:14,359 --> 01:01:17,760 no tenian nada pero mira. 476 01:01:17,760 --> 01:01:19,194 Qué ? 477 01:01:19,931 --> 01:01:23,230 Buscaban glamour... 478 01:01:23,230 --> 01:01:26,269 ...pero no quería ningún dolor eso vino con eso... 479 01:01:26,905 --> 01:01:29,508 Mi-jin tiene apariencia y un buen cuerpo. 480 01:01:29,508 --> 01:01:31,806 te gustó ella cuando la elegimos. 481 01:01:31,806 --> 01:01:34,343 Deberías saberlo mejor. 482 01:01:34,343 --> 01:01:36,715 Las miradas no hacen trucos en este negocio. 483 01:01:36,715 --> 01:01:39,775 Enséñale. Dale tu energía. 484 01:01:39,775 --> 01:01:41,953 Lo agradeceríamos. 485 01:01:41,953 --> 01:01:46,591 Haré cualquier cosa. No puedo dejarlo ahora. 486 01:01:46,591 --> 01:01:48,149 Por favor ! 487 01:01:48,149 --> 01:01:49,989 Gracias. 488 01:01:49,989 --> 01:01:53,598 Dios... ¿Por qué estás agradecido? 489 01:01:53,598 --> 01:01:55,293 No dije que sí. 490 01:01:55,293 --> 01:01:58,961 Hwa-ran, Por favor, enséñale. 491 01:01:59,171 --> 01:02:01,799 Por favor, enséñame. 492 01:02:03,508 --> 01:02:04,408 Está bien, está bien. 493 01:02:06,945 --> 01:02:08,518 Paso 1. 494 01:02:13,952 --> 01:02:19,049 Siente por ti mismo que atractivo eres. 495 01:02:19,725 --> 01:02:25,664 Ten confianza en que Eres sexy y encantadora. 496 01:02:27,866 --> 01:02:30,858 Deshazte de ti mismo de una actitud perdedora. 497 01:02:30,858 --> 01:02:34,563 El pasado se fue. Lo que cuenta es el hoy. 498 01:02:34,840 --> 01:02:38,640 Vas a girar en un ícono sexy. 499 01:02:39,578 --> 01:02:41,205 Suelta tu cabello. 500 01:02:41,205 --> 01:02:43,610 Sea lo suficientemente revelador. 501 01:02:43,815 --> 01:02:48,047 Esto despertará el interés de los hombres. deseo secreto. 502 01:02:49,054 --> 01:02:51,682 El contacto visual importa lo máximo. 503 01:02:51,990 --> 01:02:55,585 mira tu presa directamente a los ojos. 504 01:02:57,362 --> 01:03:00,490 Ahora has renacido. 505 01:03:07,506 --> 01:03:11,636 Lanza una mirada asesina. 506 01:03:12,310 --> 01:03:14,744 No, hazlo más sexy. 507 01:03:16,481 --> 01:03:18,005 Tenga confianza. 508 01:03:19,484 --> 01:03:20,452 Eso es todo. 509 01:03:20,452 --> 01:03:22,079 Salud. 510 01:03:24,990 --> 01:03:26,548 Déjame hacer... 511 01:03:27,325 --> 01:03:28,349 Está abajo. 512 01:03:36,835 --> 01:03:38,496 ¿Mi-jin? 513 01:03:38,870 --> 01:03:42,007 Pensé que estarías aburrido de mi. 514 01:03:42,007 --> 01:03:44,805 Mi-jin, siéntate a su lado. 515 01:03:46,278 --> 01:03:51,739 Vamos, bebamos. ¡Abajo arriba! 516 01:03:59,524 --> 01:04:03,153 Sé que tuviste un día largo. 517 01:04:03,395 --> 01:04:05,260 - No. - Oh, 518 01:04:05,630 --> 01:04:08,793 Olvidé que tenía una reunión. 519 01:04:08,793 --> 01:04:13,028 Puedes cantar y hablar. Diviértete un poco. 520 01:04:13,028 --> 01:04:15,969 No te preocupes por la cuenta. Depende de mí. 521 01:04:59,351 --> 01:05:00,477 ¿Mi-jin? 522 01:05:00,719 --> 01:05:04,120 Sí ? Qué deseas ? 523 01:05:04,389 --> 01:05:12,464 Hicimos esa toma 33 veces. por tu llanto. 524 01:05:12,464 --> 01:05:16,230 Pruébalo por mí. 525 01:05:21,006 --> 01:05:25,636 Supongo que estaremos disparando todo el día mañana. 526 01:05:31,950 --> 01:05:34,350 Dale un poco de emoción esta vez. 527 01:05:39,724 --> 01:05:42,192 No se trata de gritar. 528 01:05:45,764 --> 01:05:47,823 No, hazlo más triste. 529 01:05:49,834 --> 01:05:51,859 piensa en ti mismo como un extraterrestre. 530 01:06:04,482 --> 01:06:06,712 El esta obsesionado con un grito de fantasma. 531 01:06:06,712 --> 01:06:11,687 Después de 30 disparos, eso es todo lo que hicieron. 532 01:06:17,829 --> 01:06:21,424 Debe ser gay o impotente. 533 01:07:00,772 --> 01:07:04,640 Dame tu energía. Por favor... 534 01:07:54,059 --> 01:08:00,294 los maté a ambos y se volvió humano. 535 01:08:05,036 --> 01:08:06,833 Cortar ! 536 01:08:06,833 --> 01:08:08,302 Bueno ! 537 01:08:13,912 --> 01:08:16,214 Mi-jin, eso estuvo bien. 538 01:08:16,214 --> 01:08:19,706 Hagamos otra toma. Puedo hacerlo mejor. 539 01:08:22,654 --> 01:08:25,987 lo siento Nos estamos poniendo manos a la obra hoy. 540 01:08:28,393 --> 01:08:29,724 Hagámoslo de nuevo. 541 01:08:29,724 --> 01:08:31,227 Hagámoslo de nuevo. 542 01:08:32,063 --> 01:08:37,626 los maté a ambos y se volvió humano. 543 01:08:40,371 --> 01:08:41,998 Cortar ! Bueno. 544 01:08:41,998 --> 01:08:43,768 Hemos terminado. 1 01:09:06,800 --> 01:09:09,894 La cena es a las 6. ¡Buen trabajo, chicos! 2 01:09:19,813 --> 01:09:21,214 ¿BONG? 3 01:09:21,214 --> 01:09:22,647 Mi-jin. 4 01:09:22,949 --> 01:09:26,086 tengo algo pequeño para ti. 5 01:09:26,086 --> 01:09:27,485 No deberías haber... 6 01:09:27,485 --> 01:09:31,021 Has recorrido un largo camino. 7 01:09:31,558 --> 01:09:37,263 Supongo que nuestra practica en Karaoke dio sus frutos. 8 01:09:37,263 --> 01:09:40,426 Me sentí muy avergonzado entonces. 9 01:09:40,700 --> 01:09:42,600 toda una experiencia para mi aunque. 10 01:09:44,537 --> 01:09:45,905 BONG... 11 01:09:45,905 --> 01:09:47,304 Por favor. 12 01:09:54,247 --> 01:09:56,238 Estás caliente. 13 01:10:00,754 --> 01:10:04,656 Mi-jin, te amo. 14 01:10:07,360 --> 01:10:08,486 BONG... 15 01:10:12,132 --> 01:10:14,362 La película aún no está terminada. 16 01:10:15,402 --> 01:10:17,563 Necesita edición. 17 01:10:34,921 --> 01:10:35,945 Mi-jin... 18 01:11:51,531 --> 01:11:54,796 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Tu nueva vida? 19 01:11:55,135 --> 01:11:56,602 Es tan refrescante. 20 01:11:57,837 --> 01:12:01,170 hagamos una fiesta de la nuestra. 21 01:12:01,170 --> 01:12:03,969 Seguro. Por qué no ? 22 01:12:09,115 --> 01:12:11,675 ¿Por qué me elegiste? 23 01:12:12,218 --> 01:12:17,417 Estabas tan indefenso como yo hace mucho tiempo. 24 01:12:18,525 --> 01:12:22,086 ¿Cuándo fuiste elegido? 25 01:12:23,029 --> 01:12:24,394 Hace 100 años. 26 01:12:30,603 --> 01:12:32,730 no podría ser más confiado ahora. 27 01:12:33,373 --> 01:12:36,035 ¿Quién hará la edición? 28 01:12:37,577 --> 01:12:41,775 Un asistente de dirección. El es bueno. 29 01:12:42,282 --> 01:12:43,943 Aquí, saludos. 30 01:12:44,384 --> 01:12:45,578 Salud. 31 01:12:52,859 --> 01:12:57,296 ¿No te dolió? Sentí mucho dolor la primera vez. 32 01:12:57,296 --> 01:13:01,128 No precisamente. Estaba borracho. 33 01:13:03,236 --> 01:13:05,636 Tu sangre estaba tan fresca. 34 01:13:08,608 --> 01:13:11,168 La sangre de BONG era un poco salado. 35 01:13:14,314 --> 01:13:16,578 Te acostumbrarás. 36 01:13:18,518 --> 01:13:22,386 Cuántos años tiene ? 37 01:13:24,324 --> 01:13:28,454 120. La edad es sólo un número. 38 01:13:31,431 --> 01:13:33,626 Es delicioso. 39 01:13:34,500 --> 01:13:37,367 Esa parte es buena para tu piel. 40 01:13:37,971 --> 01:13:41,634 ¿Qué pasa si me engancho? y anhelarlo? 41 01:13:41,634 --> 01:13:46,734 Contrólate a ti mismo. pero debes cómelo una vez cada 2 años. 42 01:13:47,013 --> 01:13:50,949 Porque hay muchos hombres quién necesita ir. 43 01:15:06,192 --> 01:15:08,285 Jane... Jane... 44 01:15:10,263 --> 01:15:11,696 No hables. 45 01:15:19,138 --> 01:15:22,198 El final es mi comienzo 46 01:15:52,605 --> 01:15:53,731 ¿Recordarme? 47 01:15:53,731 --> 01:15:57,001 Mi hija te enseñó en la escuela secundaria. 48 01:15:57,310 --> 01:16:00,040 Incluso cociné para ti. 49 01:16:00,040 --> 01:16:02,482 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 50 01:16:02,482 --> 01:16:03,779 Basta. 51 01:16:04,450 --> 01:16:06,418 No eres más que una puta. 52 01:16:06,418 --> 01:16:08,645 ¡Fuera de aquí! 53 01:16:49,695 --> 01:16:50,753 Miel ? 54 01:16:52,632 --> 01:16:55,396 Levantarse. El desayuno está listo. 55 01:16:56,669 --> 01:16:59,539 Déjame dormir un poco más. 56 01:16:59,539 --> 01:17:01,874 Vamos. Comamos juntos. 57 01:17:01,874 --> 01:17:04,310 Sabes que no podemos. 58 01:17:04,310 --> 01:17:05,902 Por qué no ? 59 01:17:08,481 --> 01:17:10,346 Estoy muerto. Recordar ? 60 01:18:58,524 --> 01:18:59,786 Es una planta. 61 01:19:01,093 --> 01:19:03,561 "Riegue y lo que necesitas crecerá." 62 01:20:17,236 --> 01:20:20,228 Qué estás haciendo aquí ? 63 01:20:21,140 --> 01:20:22,698 ¿Cómo entraste? 64 01:20:22,698 --> 01:20:25,208 He estado aquí por un tiempo. 65 01:20:26,946 --> 01:20:29,847 Sal de aquí. Ahora ! 66 01:20:30,149 --> 01:20:34,518 No tiene sentido echarme. Porque volveré. 67 01:20:36,956 --> 01:20:39,516 ¿Qué está pasando aquí? 68 01:20:41,427 --> 01:20:43,054 ¿La llamaste? 69 01:20:47,333 --> 01:20:48,534 Salir. 70 01:20:48,534 --> 01:20:50,236 - No. - Ahora. 71 01:20:50,236 --> 01:20:51,003 Por favor. 72 01:20:51,003 --> 01:20:51,937 Salir. 73 01:20:51,937 --> 01:20:55,007 Déjame quedarme aquí. Haré cualquier cosa. 74 01:20:55,007 --> 01:20:56,275 Cállate y vete. 75 01:20:56,275 --> 01:20:57,777 Te lo ruego. Déjame quedarme. 76 01:20:57,777 --> 01:20:58,778 - Por favor... - ¡Fuera! 77 01:20:58,778 --> 01:21:00,302 Déjame quedarme. 78 01:21:17,096 --> 01:21:19,030 Déjame quedarme... 79 01:21:19,365 --> 01:21:20,593 Por favor. 80 01:21:21,233 --> 01:21:23,030 ¿Por qué no lo haces? 81 01:21:23,030 --> 01:21:24,364 De ninguna manera. 82 01:21:24,804 --> 01:21:26,005 Dale un respiro. 83 01:21:26,005 --> 01:21:26,939 ¡Dije que no! 84 01:21:26,939 --> 01:21:29,066 Déjame quedarme. 85 01:21:30,643 --> 01:21:32,133 Por favor. 86 01:21:32,445 --> 01:21:33,878 Déjala o me iré. 87 01:22:12,485 --> 01:22:13,747 Hola. 88 01:23:34,533 --> 01:23:36,626 ¿No puedes superarlo? 89 01:23:37,837 --> 01:23:41,273 Buscando sus recuerdos... 90 01:23:42,308 --> 01:23:43,876 No es eso. 91 01:23:43,876 --> 01:23:45,400 Guárdalo. 92 01:23:46,145 --> 01:23:49,273 Para eso estás aquí, ¿no es así? 93 01:23:49,273 --> 01:23:52,248 no tocaré sus cosas si te molesta. 94 01:23:52,551 --> 01:23:54,109 Seguro ? 95 01:23:58,390 --> 01:24:00,824 Ponte eso. 96 01:24:02,695 --> 01:24:05,926 traerá de vuelta recuerdos vívidos de él. 97 01:24:23,749 --> 01:24:25,740 Me estás matando. 98 01:24:28,254 --> 01:24:29,881 Hazlo más apretado. 99 01:24:32,925 --> 01:24:34,153 ¿Soy bonita? 100 01:24:49,875 --> 01:24:51,604 Sigues siendo tan bonita. 101 01:24:55,247 --> 01:24:56,749 ¿Qué hiciste? después de la secundaria? 102 01:24:56,749 --> 01:24:59,513 Muchas cosas. 103 01:25:00,586 --> 01:25:04,454 Yo entregué. Yo limpié. 104 01:25:05,090 --> 01:25:06,751 Hice manicuras. 105 01:25:07,459 --> 01:25:12,362 Luego actué en algunas obras. 106 01:25:17,469 --> 01:25:19,232 Yo también hice magia. 107 01:25:21,640 --> 01:25:24,768 Sabes en qué eres mejor. 108 01:25:25,678 --> 01:25:27,270 Cómo qué ? 109 01:25:29,014 --> 01:25:30,572 ¿Reconoces esto? 110 01:25:31,283 --> 01:25:33,843 Podrías haber sido una estrella del porno. 111 01:25:34,586 --> 01:25:36,486 eras una puta en la época escolar. 112 01:25:36,486 --> 01:25:39,420 Yo no lo estaba. Ya lo sabes. 113 01:25:39,625 --> 01:25:41,559 Creí que sí. 114 01:25:55,741 --> 01:25:56,935 Cómelo. 115 01:26:03,182 --> 01:26:04,615 Cómelo todo. 116 01:26:05,017 --> 01:26:09,351 Para que puedas apreciar un recuerdo tan precioso. 117 01:26:37,216 --> 01:26:39,582 Es algo digno de ver. 118 01:27:37,776 --> 01:27:38,708 Estás bien ? 119 01:27:39,278 --> 01:27:40,643 Estoy bien. 120 01:27:41,914 --> 01:27:42,972 Entra. 121 01:27:44,216 --> 01:27:45,444 Hola. 122 01:27:46,652 --> 01:27:50,322 Ella es sólo una criada. No le hagas caso. 123 01:27:50,322 --> 01:27:51,619 Dibuja la bañera para nosotros. 124 01:27:52,057 --> 01:27:52,955 Vamos. 125 01:27:53,258 --> 01:27:54,520 Vamos ! 126 01:28:04,736 --> 01:28:05,998 Basta. 127 01:28:07,739 --> 01:28:08,639 Ey ! Sube aquí. 128 01:28:13,512 --> 01:28:14,809 ¿Para qué es esto? 129 01:28:15,214 --> 01:28:16,272 ¿Tú... favoreces? 130 01:28:17,332 --> 01:28:19,449 - Ya ? - Basta. 131 01:28:23,188 --> 01:28:24,621 Átame. 132 01:28:25,991 --> 01:28:27,288 ¿Eres de verdad? 133 01:28:27,288 --> 01:28:29,394 Átame. 134 01:28:39,905 --> 01:28:40,963 Qué estás haciendo ? 135 01:28:40,963 --> 01:28:43,472 Átame como él te ató. 136 01:28:46,178 --> 01:28:47,577 Más apretado. 137 01:28:48,780 --> 01:28:52,546 Vamos. Más apretado. 138 01:28:52,851 --> 01:28:54,353 Vamos, vamos. ¿Estás seguro de que quieres...? 139 01:28:54,353 --> 01:28:57,022 ¡Más apretado! ¡Más apretado! Vamos ! 140 01:28:57,022 --> 01:28:59,388 ¡Puedes hacerlo mejor! 141 01:29:00,526 --> 01:29:04,121 Átame más fuerte. 142 01:29:04,930 --> 01:29:06,198 Hazlo más apretado. 143 01:29:06,198 --> 01:29:07,096 Más apretado. 144 01:29:07,096 --> 01:29:09,268 - Me voy... - ¿Adónde vas? 145 01:29:09,268 --> 01:29:12,396 ¡Vuelve aquí! 146 01:29:41,400 --> 01:29:44,335 No es divertido. 147 01:29:45,938 --> 01:29:48,736 Oh Dios... 148 01:29:48,736 --> 01:29:51,365 ¿Qué me pasa? 149 01:31:30,542 --> 01:31:31,941 Qué es eso ? 150 01:31:35,681 --> 01:31:44,316 En caso de que no pudiera soportarlo este castigo. 151 01:32:00,505 --> 01:32:01,733 Jung-ha... 152 01:32:38,977 --> 01:32:40,706 Se siente raro. 153 01:32:41,880 --> 01:32:43,142 Qué ? 154 01:32:45,484 --> 01:32:49,580 Una esposa y un amante celebrando su cumpleaños juntos. 155 01:32:51,256 --> 01:32:53,884 Qué bastardo tan afortunado. 156 01:32:57,396 --> 01:32:58,863 Vete ahora. 157 01:33:00,399 --> 01:33:01,466 Qué ? 158 01:33:01,466 --> 01:33:02,865 Dejar. 159 01:33:03,435 --> 01:33:05,869 Deja de decir eso. 160 01:33:07,806 --> 01:33:10,434 Prefiero suicidarme. 161 01:33:13,445 --> 01:33:15,379 Lo digo en serio. 162 01:33:18,884 --> 01:33:24,117 Empezó a llover ese día. inesperadamente. 163 01:33:26,324 --> 01:33:28,622 Todo lo que hizo mi papá fue magia. 164 01:33:30,095 --> 01:33:33,292 Así que no lo esperaba para recogerme. 165 01:33:34,933 --> 01:33:38,164 Me robaste un paraguas de una tienda. 166 01:33:39,271 --> 01:33:41,466 En ese momento, una gota de lluvia... 167 01:33:43,008 --> 01:33:46,876 Cayó sobre tu frente como la voz de un dios. 168 01:33:48,013 --> 01:33:51,505 y exploto sobre tus cejas. 169 01:33:52,017 --> 01:33:54,542 Mi corazón también. 170 01:33:55,954 --> 01:33:57,751 Si pudiera acercarme a ti... 171 01:33:58,256 --> 01:34:00,926 ...lo hubiera hecho peor 172 01:34:00,926 --> 01:34:03,224 - que seducirlo. - Eso es suficiente. 173 01:34:05,197 --> 01:34:07,256 Quizás te escuche. 174 01:34:08,133 --> 01:34:10,067 No lo hagas enojar en su cumpleaños. 175 01:34:10,067 --> 01:34:12,363 Cuando nos besamos por primera vez... 176 01:34:14,139 --> 01:34:16,607 Detente. No lo recuerdo. 177 01:34:17,509 --> 01:34:19,204 Mi lengua... 178 01:34:21,713 --> 01:34:24,580 Cuando entró en tu boca... 179 01:34:28,520 --> 01:34:31,387 me dijiste escuchaste sonar una campana. 180 01:34:34,559 --> 01:34:37,460 ¿Era lo mismo? cuando besaste a Jane? 181 01:34:39,498 --> 01:34:40,988 Sí. 182 01:34:46,304 --> 01:34:49,000 Realmente lo amabas. 183 01:35:33,718 --> 01:35:34,912 Átame. 184 01:38:33,965 --> 01:38:35,660 Detener. 185 01:38:42,207 --> 01:38:44,368 Dije que pares. 186 01:38:48,780 --> 01:38:50,680 ¿No soy mejor que él? 187 01:38:53,151 --> 01:38:56,917 No me excitas. 188 01:39:50,308 --> 01:39:52,367 Basta, ¿quieres? 189 01:39:53,044 --> 01:39:54,978 ¿No puedes ver? 190 01:39:56,514 --> 01:40:00,075 Soy tú, Jung-ha. 191 01:40:58,776 --> 01:41:00,073 Despierto ? 192 01:41:01,846 --> 01:41:03,541 Puedes irte ahora. 193 01:41:05,183 --> 01:41:06,548 Gracias. 194 01:41:08,152 --> 01:41:10,017 Tengo que preguntarte. 195 01:41:10,655 --> 01:41:11,781 Sí ? 196 01:41:13,424 --> 01:41:15,085 Sabías ? 197 01:41:17,228 --> 01:41:19,355 Naru no... 198 01:41:19,355 --> 01:41:20,828 Lo sé. 199 01:44:02,460 --> 01:44:03,722 Estar bien. 200 01:45:04,188 --> 01:45:05,485 Hola. 201 01:45:21,405 --> 01:45:25,603 Ey ! Llegas 30 minutos tarde. 202 01:45:25,603 --> 01:45:28,906 ¿Por qué diablos llegas tarde? 203 01:45:34,252 --> 01:45:35,116 Dios... 204 01:45:37,488 --> 01:45:38,580 ¿Te dolió? 205 01:45:39,157 --> 01:45:40,146 Estás comprando. 206 01:45:44,295 --> 01:45:45,557 Disculpe ? 207 01:46:00,411 --> 01:46:01,776 No has cambiado. 208 01:46:04,949 --> 01:46:06,143 Tú tampoco. 209 01:46:09,820 --> 01:46:13,085 Nos divertiremos hoy. 210 01:46:14,759 --> 01:46:16,920 Tal como lo hicimos nosotros. 211 01:46:18,229 --> 01:46:19,628 ¿Sólo hoy? 212 01:46:44,622 --> 01:46:47,887 ¿Una chica no puede comer? 213 01:46:48,326 --> 01:46:53,457 nunca he visto una chica comiendo como un cerdo. 214 01:47:00,638 --> 01:47:03,334 Las bellas comen mucho. 215 01:47:05,042 --> 01:47:07,135 Toma, come un poco. 216 01:47:17,788 --> 01:47:19,187 ¿No lo entenderás? 217 01:47:24,295 --> 01:47:28,698 ¿Quieres ver algo gracioso? 218 01:47:40,478 --> 01:47:42,173 ¿Qué pasa con Su-jung? 219 01:47:43,447 --> 01:47:45,210 ¿Ir juntos? 220 01:47:45,616 --> 01:47:49,575 Lo haremos. Si ella decide hacerlo. 221 01:47:52,857 --> 01:47:55,155 ¿Es por eso que estamos haciendo esto? 222 01:47:59,263 --> 01:48:03,666 solo queria saber lo que ella siente por mí. 223 01:48:05,770 --> 01:48:07,237 Qué pasa contigo ? 224 01:48:08,506 --> 01:48:11,407 Yo también quería asegurarme. 225 01:48:13,110 --> 01:48:14,771 ¿Asegurarse de qué? 226 01:48:16,047 --> 01:48:17,297 Lo que Ji-woon significa para mí. 227 01:48:25,022 --> 01:48:26,624 Sé que te gusta. 228 01:48:26,624 --> 01:48:29,184 ¿Qué pasa con él? 229 01:48:29,760 --> 01:48:34,857 Lo descubrirá hoy. 230 01:48:37,935 --> 01:48:41,098 Me pregunto cómo terminará. 231 01:48:57,988 --> 01:49:00,286 Ya lo has hecho antes. 232 01:49:00,286 --> 01:49:03,359 Lo sé. Haré más hoy. 233 01:49:03,359 --> 01:49:05,654 ¿Qué más vas a muéstrame? 234 01:49:05,996 --> 01:49:08,464 ¿Mostrarte? No me parece. 235 01:49:13,304 --> 01:49:15,135 Me acuesto con él hoy. 236 01:49:19,009 --> 01:49:21,910 Apestas en la cama. 237 01:49:23,447 --> 01:49:24,436 Él es mucho mejor. 238 01:51:19,330 --> 01:51:21,161 Estás loco. 239 01:51:24,435 --> 01:51:26,960 ¿Tú lo crees? 240 01:51:28,739 --> 01:51:34,200 ¿No crees que lo eres? 241 01:51:34,545 --> 01:51:42,350 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Con un profesor de arte? 242 01:51:42,653 --> 01:51:45,349 Me gana. No lo recuerdo. 243 01:51:48,492 --> 01:51:50,858 Simplemente no puedo entenderte. 244 01:51:59,737 --> 01:52:00,669 Qué ? 245 01:52:00,669 --> 01:52:03,136 ¿Puedes entender? ¿Qué estamos haciendo entonces? 246 01:52:11,482 --> 01:52:12,972 Quién es ? 247 01:52:14,385 --> 01:52:16,080 Es Yoon-jung. 248 01:52:25,229 --> 01:52:27,390 Ella te está sondeando. 249 01:52:28,532 --> 01:52:31,433 No sé. No sé. 250 01:52:32,102 --> 01:52:35,697 Esto es patético. ¿Por qué sugieres esto? 251 01:52:40,811 --> 01:52:44,214 Eres un tonto. Si esto te separará, 252 01:52:44,214 --> 01:52:46,774 No estáis destinados a estar juntos. 253 01:52:47,718 --> 01:52:49,379 Tan ingenuo. 254 01:53:11,108 --> 01:53:12,234 ¿Qué dijo? 255 01:53:17,047 --> 01:53:18,878 "Haz lo que quieras." 256 01:53:23,087 --> 01:53:25,453 No lo dice en serio. 257 01:53:25,789 --> 01:53:30,817 Sólo finge ser genial. 258 01:53:31,662 --> 01:53:33,095 Como usted ? 259 01:53:37,201 --> 01:53:39,396 se como me siento sobre Su-jung. 260 01:53:41,105 --> 01:53:43,164 ¿Qué pasa con ella? 261 01:54:00,724 --> 01:54:05,821 Dime. ¿Se-eun está de acuerdo con esto? 262 01:54:13,437 --> 01:54:16,770 ¿Cómo se conectaron? 263 01:54:39,697 --> 01:54:41,096 Sang-min. 264 01:54:41,799 --> 01:54:43,426 ¿Quieres...? 265 01:54:50,107 --> 01:54:51,631 ... ¿besarme? 266 01:54:57,014 --> 01:55:00,575 ¿Qué estás tratando de sacar? 267 01:55:12,362 --> 01:55:14,922 Nos vemos mañana en la escuela. 268 01:55:32,716 --> 01:55:34,581 No puedo creer que haya hecho eso. 269 01:55:37,387 --> 01:55:40,151 ¿No te ha llamado? 270 01:56:02,746 --> 01:56:05,715 Por cierto, ¿Adónde vamos? 271 01:56:06,517 --> 01:56:08,644 Tenemos algo que hacer. 272 01:56:10,220 --> 01:56:11,619 ¿Lo hacemos? 273 01:56:13,157 --> 01:56:14,454 Qué ? 274 01:56:54,798 --> 01:56:56,026 ¿Estás bien? 275 01:56:56,026 --> 01:56:58,566 Eh ? Sí. 276 01:57:03,707 --> 01:57:07,006 Me gusta más con Ji-woon. 277 01:57:07,277 --> 01:57:10,075 Por supuesto. Él es tu novio. 278 01:57:12,216 --> 01:57:13,274 Me voy. 279 01:57:13,517 --> 01:57:15,246 Bueno. ¿Debería acompañarte? 280 01:57:15,246 --> 01:57:16,875 No, está bien. 281 01:57:17,321 --> 01:57:21,124 Yoon-jung, deberíamos tomar una foto. 282 01:57:21,124 --> 01:57:23,251 Ah, claro. 283 01:57:32,936 --> 01:57:34,995 Espera, espera. 284 01:57:37,441 --> 01:57:38,339 Qué ? 285 01:57:39,443 --> 01:57:42,537 Dímelo honestamente. 286 01:57:42,779 --> 01:57:43,905 Qué ? 287 01:57:46,950 --> 01:57:49,851 ¿Es esta tu venganza? ¿Contra Sang Min? 288 01:57:50,387 --> 01:57:51,877 ¿No quieres hacerlo? 289 01:57:53,090 --> 01:57:53,990 No, quiero hacerlo. 290 01:58:38,535 --> 01:58:40,867 ¿Te gusta estar conmigo? 291 01:58:49,546 --> 01:58:51,138 No eres diferente. 292 01:59:05,796 --> 01:59:07,388 "¿Haz lo que quieras"? 293 01:59:32,289 --> 01:59:33,551 Ese soy yo ? 294 01:59:33,924 --> 01:59:34,982 Déjeme ver. 295 01:59:37,694 --> 01:59:38,628 Eres tú. 296 01:59:38,628 --> 01:59:40,926 Déjame dibujarte. No mires. 297 01:59:43,934 --> 01:59:46,300 - Qué es esto ? - Esperar. 298 01:59:49,706 --> 01:59:51,401 Lo estás empeorando. 299 01:59:51,401 --> 01:59:53,339 Entonces arregla el mío. 300 01:59:53,744 --> 01:59:56,042 - Piernas largas... - Hazlos más largos. 301 01:59:58,015 --> 02:00:00,450 - Por qué ? - Dibújalo de nuevo. 302 02:00:00,450 --> 02:00:01,246 Basta. 303 02:00:17,367 --> 02:00:18,857 Eres tan bueno. 304 02:00:21,104 --> 02:00:23,368 No dejes que se te suba a la cabeza. 305 02:00:23,368 --> 02:00:25,771 no te dejaré ganar esta vez. 306 02:00:26,410 --> 02:00:29,072 Esperar. Déjame reunir mi Ki. 307 02:00:31,681 --> 02:00:32,705 Vamos. 308 02:00:35,886 --> 02:00:37,183 Gracias. 309 02:00:37,421 --> 02:00:39,252 De ninguna manera. Estás cayendo. 310 02:01:07,851 --> 02:01:10,342 Ojalá pudiera ser genial sobre esto. 311 02:01:38,281 --> 02:01:42,274 no creo Puedo verte de nuevo. 312 02:04:59,983 --> 02:05:01,416 Ji-woon. 313 02:05:02,085 --> 02:05:04,485 No lo hagamos de nuevo. 314 02:05:10,694 --> 02:05:14,831 Ayer no pude... 315 02:05:14,831 --> 02:05:18,995 Se supone que no para decirme. 316 02:05:20,337 --> 02:05:21,736 Bien. 317 02:05:27,977 --> 02:05:29,035 Te amo. 318 02:05:31,381 --> 02:05:32,871 Ídem. 319 02:05:36,519 --> 02:05:39,545 Tú ! "¿Haz lo que quieras"? Qué fue eso ? 320 02:05:40,623 --> 02:05:43,854 ¡Vuelve aquí! ¡Ji-woon! 321 02:05:44,194 --> 02:05:47,220 ¡Te amo, Yoon-jung! 321 02:05:44,194 --> 02:05:47,220 Subtítulos: YOME